Weird & Wonderful Wellington pt 1 // Furcsa és Érdekes Wellington, 1. rész

Right this will be the first bilingual post. Makes more sense to me. Photos that count as unusual from the past period of November & December. // Kétnyelvű írás. Lustaság és egyszerűség. Érdekes képek az elmúlt másfél hónapból.

For those that have me on Facebook, these won’t be new to you, sorry. // Aki ismer és követ Fb-n azok már látták ezeket, bocsi…

Box Container Sauna – did not end up trying it…my loss. // Konténer szauna. Sajna kimaradt.

“The lazy shopkeeper” // “A lusta boltos” – kb jelentése: “Sör [arrafelé]. Nem tudom rávenni magam, h mást is ide írjak”.

The Department of Conservation has a Nokia office next to it. Has one job, doing it well. // Kb conservation=természetvédelem, de közvetlen fordításban “megőrzés”, szóval némi csavarral a Megőrzésügyi minisztérium mellett Nokia iroda. Jól végzik a dolgukat…

Can’t help but wonder if that’s for guys or girls? // Szóvicc. Dick jelent “fasz”-t is, de ezen kívül a Richard név beceneve is. Picit megcsavarva tehát faszkovács. Egyébként az angol világban divatos a boltokat a saját neved után elnevezni, szóval hivatalosan itt arról van szó, hogy az eredeti tulaj vszg Richard Smith lehetett. Kérdés, hogy ez fiúknak vagy lányoknak volt üzlet….mármint a faszkovács, persze.

Smoke a crane! // Kb: “wanna get high” =  szó szerint “magasra akarsz kerülni?”, de inkább “be akarsz szívni?” [darubérléssel foglalkozó cég reklámja]

Gotta wonder if blood tests are done by angry knife-wielding Chinese ninjas. (apparently sign means something like yum yum store.) // “Vérvétel” a kirakott táblákon. Lehet marcona késes ninják csinálják. Valami kínai éttermet reklámoz egyébként.

If the DeLorean DMC 12 had a pickup version, I’d expect it to look much like this. // Ha a DeLorean-nak lenne pickup verziója, az kb így nézne ki szerintem.

Men at work…here?! Must be and old BangBus….// A tábla jelentése: “emberek dolgoznak”, pontosabban férfiak. Biztos valami régi pornóbusz. (aki nem ismeri, az nézzen utána mi a BangBus.)

Gotta love that slogan // Szójáték megint. A szlogen azt is jelenti h “az ügyfeleink mindíg az elsők”, de azt is h (szex megközelítésből) “az ügyfeleink először mennek el”. Szexbolt.

The reindeer that escaped from Chernobyl has been sighted at the Wellington Official Xmas Parade // A csernobilból megszökött rénszarvast a wellingtoni városi karácsonyi bulin vélték látni….

Pick a dwelling….[the only DSLR pic from all these posted here]// Tessen válogatni. Villa, istálló, vagy tanya.(123a/b/c) — egyébként az egyetlen az összes kép közül ami nem telefonnal készült.

“Assembly of god, free household items and sausage” // “Isten gyülekezete….ingyen háztartási termékek és kolbász”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *